Отличия второго издания

Меир Антопольский, автор книги «Гора Мория. История места Дома».

Работа над вторым изданием книги по истории Храмовой горы подошла к концу. Для тех, кто знаком с первым изданием, вышедшим к в конце 2019 г., надо объяснить, насколько это издание новое.

Формально, по заголовкам глав, изменения невелики, но содержание практически переписано заново, благодаря ряду факторов:

1. Несколько больших разделов книги я (в частности, благодаря переводу текста на английский) смог показать выдающимся специалистам в соответствующих областях, которые, естественно, нашли много неточностей и добавили много новой информации. Речь о разделе археологии периода Второго Храма, с которым мне помогал доктор Цахи Двира (руководитель проекта просеивания грунта с Храмовой горы), византийский раздел консультировал профессор Дж. Лара (в прошлом – профессор Йельского университета), мамлюкский раздел помогал править замечательный арабист и археолог доктор Михаил Чернин из Управления древностей Израиля, раздел о еврейских движениях, связанных с Храмовой горой после 1967 г. – ветеран этих движений, публицист Исраэль Медад.

2. За эти несколько лет мне удалось найти уйму новых источников. Для начала скажу, что список использованной литературы разросся почти вдвое и занимает теперь почти 20 страниц.

3. К источникам, приведенным во второй части книги, я добавил целый ряд — отрывки из книг Хаггая и Эзры, из трактата мишны Шкалим, из Григория Богослова, письмо, приписываемое епископу Кириллу, релевантные отрывки из Корана, подборку ранних исламских традиций в связи со Скалой,  описания Храмовой горы Зевульфом (XII в.) , Муджир ад-Дином и Арнольдом фон Харффом (эти два- XV в.). Самым большим трудом из этих был Муджир ад-Дин – текст, занимающий у меня в книге около 20 страниц, и никогда прежде не изданный ни по-английски, ни по-русски (и я с которым никогда бы не справился, если бы не М. Чернин: я переводил с ивритского издания, но выверял его по арабскому оригиналу).

4. В тексте исправлены десятки ошибок, сделаны сотни дополнений, в том числе добавлено описание многих архитектурных памятников, пропущенных в первом издании. В результате всего этого в новой книге  562 страницы (вместо 382 страниц в предыдущей) — на 180 страниц больше!

5. Иллюстрации, впрочем изменились не так сильно. Но несколько важных добавилось – несколько древних монет с релевантными изображениями, потрясающей красоты реконструкция Царской базилики на основе исследований д-ра О. Пелег-Баркат, несколько уникальных газетных вырезок, и еще кое-что.

6. А вот карту А. Зейгарник нарисовал заново. Без ложной скромности скажу, что это самая подробная современная карта Храмовой горы, какая есть на данный момент. Конечно, если бы на нас работал целый институт геодезии, можно было бы сделать лучше… Но и сейчас она настолько подробна, что нам пришлось разделить ее на четыре страницы, чтобы было возможно рассмотреть все подробности. На ней обозначено на 20 зданий больше, чем на старой.

7. Тщательная редактура С. Малиновской привела, в частности,  к тому, что она заставила меня объяснить в примечаниях все термины и имена, не относящиеся к «стандартной эрудиции». Поиски этих объяснений тоже привели к обнаружению многих мелких дефектов.

Другие книги издательства «Место Встречи»: Наши издания