Книга «Библейские растения»
Вашему вниманию предлагается книга Михаэля Зохари «Библейские растения», перевод с английского и научная редакция — Татьяна Шиммель (PhD), литературный редактор, дизайн и вёрстка — Галина Блейх, издана в конце 2025 г.
Оригинал книги, изданной в 1982 г., можно было бы считать памятником науки, однако, благодаря авторству выдающегося знатока Ближневосточной флоры и растительности, он остаётся мировым стандартом по теме библейские растения. Книга внеконфессиональная, научная, при этом доступна для широкой публики; на русском языке аналогов не имеет. Книга состоит из двух частей, содержащих по 9 глав каждая.
Издание адаптировано к русскому Синодальному переводу Библии и включает обширную библиографию и индексы: индекс названий растений, приводимых в русском тексте Библии, сопровождаемый отсылками к библейским стихам, индексы латинских и русских ботанических названий растений и индекс географических названий. Издание подарочное, богато иллюстрировано, в твёрдой обложке, мелованная бумага. 320 стр. Размер 24.5Х17,5 см, вес — 980 г.
Содержание.
В первой части книги, названной «Библейский человек и его окружение», обширная первая глава — «Идентификация библейских растений» — содержит информацию о библейских книгах и переводах Библии (начиная с самых древних) на различные языки, об истории исследований библейской флоры, и о том, как происходит сложнейший процесс самой идентификации оригинальных наименований на иврите (т.е. — отыскание для них аналогов научных ботанических названий). Автор делает вывод, что значительное число библейских растений до сих пор достоверно не идентифицировано, а некоторые — так никогда и не будут раскрыты. Следующие пять глав первой части книги (со 2-й по 6-ю) являются замечательным сводом природных характеристик Земли Израиля и, прежде всего, необыкновенного разнообразия её растительного мира; они могут служить уникальным путеводителем для гидов и путешествующих по стране. Последние три главы (с 7-й по 9-ю) посвящены древним торговым путям и значению растений в религиозных ритуалах и искусстве.
Во второй части книги, названной «Все растения Библии», растения объединены в главы согласно следующим критериям: сельскохозяйственному, биоморфологическому и прикладному. Отдельные статьи каждой главы описывают растения конкретных видов или группы видов и содержат сравнительно лингвистический анализ библейского названия, археологические данные, а также — описание строения и местообитания растений. На основании приводимых данных автор даёт свою идентификацию, а также обсуждает другие варианты идентификаций и степень их доказательности. В процессе перевода редакторами сделано важное дополнение — заголовки каждой статьи во второй части книги снабжены оригинальными библейскими названиями на иврите с огласовками и латинской транскрипцией. В цитаты библейских стихов, сопровождающих каждую статью, также внесена транскрипция библейских наименований растений.
Для приобретения книги обращайтесь по тел: 054 343 9070 или по e-mail: saritshimmel@gmail.com, Татьяна Шиммель.