еврейская библиотека
Первое еврейское сельскохозяйственное поселение в Верхней Галилее (1837 год)
А. Яари, «Зихронот Эрец Исраэль», Глава 10.
© Перевод, Г. Майзель 2012
Из воспоминаний Исраэля Бака 5597 – 5599 (1837 – 1839)
Автор, Исраэль Бак, совершил алию в Эрец-Исраэль из Бердичева, где был печатником в ивритской типографии, основал в Цфате ивритскую типографию, которая просуществовала с 1832 по 1837 годы. В 1840 году переехал в Иерусалим, и основал там первую иерусалимскую ивритскую типографию, которая существовала до его смерти в конце 1874 года. Один из общественных деятелей ишува ашкеназов — хасидов в Иерусалиме.
Воспоминания были впервые напечатаны в 1872 году в иерусалимском еженедельнике «Ха-Хавацелет» (Песчаная лилия), который он сам выпускал.
… В начале 5592 года[1] я прибыл в святой город Цфат, да будет он отстроен, в котором мне очень хотелось поселиться. Вскоре, как поток стремительный, ворвался правитель Египта Ибрагим-паша, и захватил нашу землю. Начал он в Акко, завершил в Иерусалиме.
Я, с Божьей помощью, нашел милость в его глазах, и он не отказывал мне ни в чем, чтобы я ни попросил у него.
В 5594 году[2] весь город Цфат превратился в трофей и добычу, был разграблен и унижен, и мы остались нищими. Я направил свои стопы к этому правителю, в город Акко, где он пребывал, пал к его ногам, и просил милосердия: к народу моему — по просьбе моей, и к жизни моей и домочадцев моих — по желанию моему.[3]
Правитель пожалел меня, и дал мне маленькую деревню под названием «Зармек»[4] для сельскохозяйственного поселения. Эта деревня стоит на вершине горы Тавор,[5] и в ее окрестностях много водных источников, и деревня Мерон недалеко, примерно полчаса. Когда-то в этой деревне цвели фруктовые и цитрусовые сады, но сейчас там только лес, и большие камни, но среди камней можно увидеть все, что родит эта земля.
Гора Мерон. Фото взято здесь, с благодарностью.
Если у кого-то из читателей есть фотографии Хирбет Бек, как называют сейчас развалины этой фермы — будем очень благодарны их здесь поместить — ред.
24-го Тевета[6] сильное землетрясение в гневе и ярости перевернуло кверху дном Цфат и Тверию, и я вынужден был уйти в деревню, которую дал мне паша. Я построил в ней дома для проживания, посадил себе сад, засеял поля, и уже в тот год ел вдоволь из плодов земли. На второй год был у меня крупный и мелкий скот, ягненок и овечка, лошади и ослы и, с Божьей помощью, соблюдал я субботу во всех деталях, и с воодушевлением исполнял все заповеди, предписанные в земле Израиля.
Мой дом был открыт для всех, благословение Господа было на всех моих делах, и в доме, и в поле. Это место не было готово, чтобы сеять на нем, из-за обилия камней, но я добился успеха, и Всевышний помог мне. Я и сейчас был бы счастлив там, но различные обстоятельства и беды, свалившиеся на нас в 5599 году[7] после ужасной войны между нашим султаном и египетским правителем, вынудили меня покинуть эту милую деревню, и переехать в Иерусалим.
Каждый разумный человек поймет, что в 5597 году,[8] на земле Верхней Галилеи, прославленной своими злодеяниями, каких не знали во всей Эрец-Исраэль, мне удалось воплотить в жизнь мою мечту – своими руками садить и сеять, и приумножать крупный и мелкий скот. Несмотря ни на что. И никакого зла мне не причинили.
Как будут потом насмехаться над теми людьми, которые сегодня боятся работать на этой благословенной земле, за которой наблюдает наш султан, да возвеличится слава его.
Нет никакого сомнения, что если Господь захочет построить, и зажжет сердца наших братьев на это великое дело, то будут они наслаждаться миром и изобилием, и будет благословение Господа на всем, к чему они обратятся.[9]
[1] конец 1831 года
[2] 1834 год, см. также главу 9 этой книги.
[3] Эстер (Эсфирь), 7:3: «И отвечала царица Эстер и сказала: если снискала я милость в глазах твоих, царь, и если угодно царю, то пусть будет дарована мне жизнь моя – по желанию моему, и (жизнь) народа моего – по просьбе моей»
[4] Джермак, у подножия горы Ацмон*, называемой на арабском «Джебель-Джермак»
[5] Евреи Цфата ошибочно называли гору Ацмон* — «горой Тавор»
* Авраам Яари называет гору Мерон горой Ацмон. Деревня Джермак стояла у вершины горы Мерон, которую арабы называют «Джебель-Джермак» — «гора Джермак». Гора под названием Ацмон находится в центре Нижней Галилеи.
[6] 1 января 1837 года
[7] 1839 год
[8] 1837 год
[9] Эти слова написаны в 1872 г. с целью побудить людей основывать сельскохозяйственные поселения в Эрец-Исраэль.
Если вы хотите получать информацию о наших мероприятиях на ватсап, присоединяйтесь к группе Место Встречи. В этой группе только администратор может отправлять сообщения, вы будете получать их не чаще, чем два раза в неделю. Присоединиться к ватсап-группе можно по этой ссылке: Ватсап-группа Место Встречи.