Внимание! На сайте Места встречи ведутся работы. Некоторые материалы и сервисы  могут быть временно недоступны! Внимание! На сайте Места встречи ведутся работы. Некоторые материалы и сервисы  могут быть временно недоступны! 

Одна из важнейших археологических находок, связанных с Иерусалимским Храмом – это надпись, предупреждающая инородца от входа на освященную территорию.

Надпись эта существовала в некотором количестве экземпляров и упомянута у Иосифа Флавия. Там он пишет о греческой и латинской надписях, найдена только греческая.

Найдены два экземпляра надписи. Первая найдена в 1871 г. к северу от Храмовой горы французским исследователем Клермоном-Ганно и хранится в Стамбульском музее. Вторая, хуже сохранившаяся, найдена у Львиных ворот J. Iliffe в 1935 г. и хранится в Музее Израиля в Иерусалиме.

Фото надписи из Стамбульского музея - courtesy of www.HolyLandPhotos.org

 

Приведем здесь текст более сохранившейся надписи (надписи не совершенно идентичны, но между ними не было принципиальных различий):

 

ΜΗΘΕΝΑ ΑΛΛΟΓΕΝΗ ΕΙΣΠΟ


ΡΕΥΕΣΘΑΙ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕ


ΡΙ ΤΟ ΙΕΡΟΝ ΤΡΥΦΑΚΤΟΥ ΚΑΙ


ΠΕΡΙΒΟΛΟΥ ΟΣΔ̓ ΑΝ ΛΗ


ΦΘΗ ΕΑΥΤΩΙ ΑΙΤΙΟΣ ΕΣ


ΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟ ΕΞΑΚΟΛΟΥ


ΘΕΙΝ ΘΑΝΑΤΟΝ

 

"Инородцам не позволено заходить внутрь ограды (трифактос) и наружного двора (перибол), окружающих священное место (гиерон). Кто будет пойман, сам несет ответственность за свою смерть".

 

Надпись не указывает, что евреям в состоянии нечистоты тоже не дозволено переходить эту границу – видимо, предполагалось, что евреи это и так знают.

Оборотная сторона камня не обработана, из чего следует, что камень с надписью был встроен в ограду – предположительно, каменную же.

Ограда - речь идет о наружной ограде вокруг Храмового комплекса (сорег). Наружный двор - то, что в еврейских источниках называется "Хель".

На страницу "Факты и материалы о Храмовой Горе".